1
00:00:03,375 --> 00:00:05,750
Tout cela figurera dans le prochain quiz.

2
00:00:09,875 --> 00:00:11,375
La mort de Jade

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,875
n'a pas arrêté l'examen blanc.

4
00:00:15,083 --> 00:00:16,707
Sa place était occupée.

5
00:00:17,707 --> 00:00:19,041
À l'école,

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,625
c'était comme si de rien n'était.

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,457
Tout le monde l'a oubliée.

8
00:00:27,791 --> 00:00:30,750
Parce qu'elle n'était pas la réponse
ils cherchaient.

9
00:00:35,165 --> 00:00:36,583
Sauf pour quelques personnes.

10
00:00:50,665 --> 00:00:51,750
Pourquoi es-tu de retour ?

11
00:00:54,500 --> 00:00:57,125
(Je vais m'excuser à nouveau dans quelques jours.)

12
00:00:58,375 --> 00:01:01,750
(je ne veux pas de ça
pour coûter vos points.)

13
00:01:03,458 --> 00:01:04,767
Ne t'inquiète pas, papa.

14
00:01:04,833 --> 00:01:05,809
Je vais étudier dur.

15
00:01:05,875 --> 00:01:07,375
Je ne serai pas expulsé.

16
00:01:08,291 --> 00:01:09,916
J'entrerai dans une bonne université.

17
00:02:16,916 --> 00:02:17,750
Jackie,

18
00:02:18,541 --> 00:02:19,500
concentrez-vous simplement sur vos études.

19
00:02:20,291 --> 00:02:21,416
Ne réfléchissez pas trop aux choses.

20
00:02:23,791 --> 00:02:24,666
Aller.

21
00:02:31,625 --> 00:02:33,708
Je sais que tu es en colère contre Chloé,

22
00:02:34,166 --> 00:02:36,434
mais la vie est déjà assez dure
pour elle et son père.

23
00:02:36,500 --> 00:02:37,310
Pourquoi continuer à cibler...

24
00:02:37,376 --> 00:02:39,666
Alors tu ne veux pas m'écouter ?

25
00:02:40,250 --> 00:02:40,893
Je ne voulais pas dire ça.

26
00:02:40,959 --> 00:02:42,100
Vous savez quoi?

27
00:02:42,166 --> 00:02:43,625
Cette fille Chloé

28
00:02:43,833 --> 00:02:45,309
ne s'est pas contenté d'intimider Jade.

29
00:02:45,375 --> 00:02:47,125
Elle l'a même volée.

30
00:02:47,458 --> 00:02:49,392
Jackie est proche d'elle,

31
00:02:49,458 --> 00:02:50,833
donc elle en fait probablement partie.

32
00:02:51,833 --> 00:02:52,708
Impossible.

33
00:02:53,083 --> 00:02:54,934
Jackie ne volerait jamais.

34
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Vraiment?

35
00:02:57,500 --> 00:02:59,475
Alors où as-tu trouvé ce masque à gaz ?

36
00:02:59,541 --> 00:03:01,375
en ce jour de brouillard ?

37
00:03:02,750 --> 00:03:05,559
Ou devrais-je aller demander au professeur Kang

38
00:03:05,625 --> 00:03:07,125
où peut-on en acheter un ?

39
00:03:12,208 --> 00:03:13,458
Arrêtez de rester là.

40
00:04:17,875 --> 00:04:18,958
Lettie Shi.

41
00:04:22,458 --> 00:04:23,375
Merci.

42
00:04:26,375 --> 00:04:27,791
Que faites-vous ici?

43
00:04:28,958 --> 00:04:29,916
Rien.

44
00:04:30,875 --> 00:04:32,166
Qu'est-ce que tu recherches ?

45
00:04:34,666 --> 00:04:36,475
Comment Jade est-elle morte ?

46
00:04:36,541 --> 00:04:38,309
Pourquoi Chloé n'est-elle pas elle-même ces derniers temps ?

47
00:04:38,375 --> 00:04:39,934
- Et pourquoi es-tu ici...
- Chut.

48
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Gardez-le bas.

49
00:04:42,083 --> 00:04:43,583
Tu ferais mieux de me le dire maintenant.

50
00:04:45,916 --> 00:04:48,041
Je ne sais pas encore comment Jade est morte.

51
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
Mais je pense que ça pourrait être
connecté à quelque chose.

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
Comme quoi?

53
00:04:53,250 --> 00:04:55,250
Une sorte de fruit rouge.

54
00:04:55,583 --> 00:04:57,500
Celui qui s'en empare
sera en grand danger.

55
00:04:57,791 --> 00:04:59,125
Je dois le trouver.

56
00:05:00,291 --> 00:05:02,291
Lui? OMS?

57
00:05:04,583 --> 00:05:06,142
Je ne suis pas encore sûr.

58
00:05:06,208 --> 00:05:06,810
Mais hier soir...

59
00:05:06,876 --> 00:05:09,291
Lettie et Chloé ont disparu
après l'examen.

60
00:05:12,791 --> 00:05:14,541
Je viens de trouver ça dans les toilettes.

61
00:05:15,291 --> 00:05:17,541
Ça veut dire que Lettie était là hier soir.

62
00:05:18,458 --> 00:05:18,935
Quant à Chloé...

63
00:05:19,001 --> 00:05:20,625
Donc nous devons juste trouver ce fruit, n'est-ce pas ?

64
00:05:21,375 --> 00:05:22,975
Tant que Chloé reste à l'écart,

65
00:05:23,041 --> 00:05:24,375
elle ira bien, non ?

66
00:05:25,333 --> 00:05:27,208
Oui. Va chercher Chloé.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,541
Lettie est absente aujourd'hui.
Je vais la retrouver chez elle.

68
00:05:30,000 --> 00:05:31,166
D'accord.

69
00:05:40,666 --> 00:05:42,725
Comment sais-tu que Jade avait ces fruits ?

70
00:05:42,791 --> 00:05:45,392
J'ai vu le garçon vêtu de noir les lui donner.

71
00:05:45,458 --> 00:05:46,708
Un garçon vêtu de noir ?

72
00:05:48,208 --> 00:05:49,725
Dans les bois,

73
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
Je l'ai regardé tendre un pot
avec ces fruits à Jade.

74
00:05:53,250 --> 00:05:55,350
Hier soir, après l'étude du soir,

75
00:05:55,416 --> 00:05:56,625
Je suis allé la voir.

76
00:05:56,875 --> 00:05:57,791
Lâcher!

77
00:05:58,166 --> 00:05:59,083
Donnez-le-moi !

78
00:06:00,791 --> 00:06:03,267
Jade et moi nous sommes battus dans les toilettes.

79
00:06:03,333 --> 00:06:04,059
Lâcher!

80
00:06:04,125 --> 00:06:04,809
Donnez-le-moi !

81
00:06:04,875 --> 00:06:05,791
Lâcher!

82
00:06:07,250 --> 00:06:08,934
Chloé, viens m'aider !

83
00:06:09,000 --> 00:06:09,559
Non!

84
00:06:09,625 --> 00:06:10,375
Lâcher!

85
00:06:14,666 --> 00:06:15,583
Espèce de salope !

86
00:06:16,750 --> 00:06:18,100
Lâchez-le !

87
00:06:18,166 --> 00:06:18,810
Lâcher!

88
00:06:18,876 --> 00:06:20,166
Lâcher!

89
00:06:20,666 --> 00:06:21,476
Chloé,

90
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
ne reste pas là !

91
00:06:26,041 --> 00:06:27,684
Pourquoi veux-tu ces fruits rouges ?

92
00:06:27,750 --> 00:06:29,166
Ils sont très dangereux.

93
00:06:30,083 --> 00:06:31,767
Comment étais-je censé le savoir ?

94
00:06:31,833 --> 00:06:33,600
Je voulais juste entrer dans une bonne université.

95
00:06:33,666 --> 00:06:34,559
Alors, où sont

96
00:06:34,625 --> 00:06:35,333
les fruits maintenant ?

97
00:06:35,541 --> 00:06:36,791
Je ne sais pas.

98
00:06:37,250 --> 00:06:38,916
Mais ce n'était vraiment pas moi.

99
00:06:39,375 --> 00:06:41,541
Je n'ai pas tué Jade. Je jure.

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,500
Je ne l'ai pas tuée.

101
00:06:45,750 --> 00:06:46,892
- Lâcher!
- Lâcher!

102
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
J'ai dit lâche prise !

103
00:07:17,250 --> 00:07:18,185
Je suis désolé.

104
00:07:18,251 --> 00:07:19,309
Je suis vraiment désolé.

105
00:07:19,375 --> 00:07:20,541
Qu'est-ce que tu veux ?

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
Désolé.

107
00:07:30,791 --> 00:07:31,809
Tuez-la.

108
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Tuez-la !

109
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
Tuez-la maintenant !

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,333
Tuez-la !

111
00:07:37,708 --> 00:07:39,309
J'ai dit de la tuer. Fais-le!

112
00:07:39,375 --> 00:07:39,934
Poubelle inutile.

113
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Fermez-la.

114
00:07:42,416 --> 00:07:43,750
Tu m'as crié dessus ?

115
00:07:45,416 --> 00:07:46,541
Comment oses-tu me crier dessus ?!

116
00:07:46,708 --> 00:07:47,476
Comment oses-tu ?!

117
00:07:47,542 --> 00:07:49,125
Qui t'a donné le droit de me crier dessus ?

118
00:07:50,166 --> 00:07:51,875
Je me suis enfui.

119
00:07:52,583 --> 00:07:54,833
Je ne sais pas ce qui s'est passé après ça.

120
00:08:10,416 --> 00:08:12,541
C'est donc ici que vous allez après les cours.

121
00:08:19,250 --> 00:08:20,458
Chloé,

122
00:08:21,708 --> 00:08:23,583
Je veux te demander quelque chose.

123
00:08:26,875 --> 00:08:28,166
Liam a dit

124
00:08:28,500 --> 00:08:29,517
L'accident de Jade

125
00:08:29,583 --> 00:08:31,583
a été causée par certains fruits rouges.

126
00:08:33,250 --> 00:08:34,625
Mais les fruits sont partis.

127
00:08:37,583 --> 00:08:39,333
Savez-vous où ils sont maintenant ?

128
00:08:51,666 --> 00:08:52,434
Tu m'as crié dessus ?!

129
00:08:52,501 --> 00:08:54,125
Comment oses-tu ?!

130
00:08:54,541 --> 00:08:56,166
Comment oses-tu me crier dessus ?!

131
00:08:56,708 --> 00:08:57,541
Tu veux me frapper ?

132
00:08:58,000 --> 00:08:58,791
Poubelle!

133
00:08:59,166 --> 00:09:01,041
Lâche! Poubelle!

134
00:09:10,750 --> 00:09:11,875
S'en aller.

135
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
Je ne sais pas.

136
00:09:22,250 --> 00:09:23,392
Chloé,

137
00:09:23,458 --> 00:09:24,517
dis-moi.

138
00:09:24,583 --> 00:09:25,916
J'ai dit que je ne sais pas.

139
00:09:27,208 --> 00:09:28,267
Chloé,

140
00:09:28,333 --> 00:09:29,333
attends.

141
00:09:30,125 --> 00:09:31,541
Dis-moi la vérité.

142
00:09:32,541 --> 00:09:34,684
Liam a dit que ces choses étaient très dangereuses.

143
00:09:34,750 --> 00:09:37,208
Ne penses-tu pas que la mort de Jade
c'est très étrange ?

144
00:09:39,666 --> 00:09:40,916
Je ne les ai pas pris.

145
00:09:43,708 --> 00:09:45,208
Ne t'inquiète pas pour moi.

146
00:09:45,625 --> 00:09:47,083
Et ne reviens plus vers moi.

147
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
Tout ce que je veux maintenant c'est
entrer dans une bonne université.

148
00:09:57,875 --> 00:09:59,583
Peut-être que nous n'avons pas été utilisés comme outils.

149
00:10:00,250 --> 00:10:02,875
Nous avons juste choisi d'être les pions
du fruit de la bulle de sang.

150
00:10:06,208 --> 00:10:08,250
Je pensais que ce fruit
C'était la chose la plus effrayante.

151
00:10:09,875 --> 00:10:13,708
Mais il s'avère que c'est le cœur humain.

152
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
M. Wang.

153
00:10:34,750 --> 00:10:35,476
Ici.

154
00:10:35,542 --> 00:10:36,750
Ceux-ci sont pour vous.

155
00:10:44,041 --> 00:10:44,916
Pas besoin.

156
00:10:45,708 --> 00:10:46,518
Je ne le prendrai pas.

157
00:10:46,583 --> 00:10:48,250
Achetez juste quelque chose pour Chloé.

158
00:10:48,750 --> 00:10:50,100
C'est une fille qui grandit.

159
00:10:50,166 --> 00:10:51,458
Elle a besoin de bien manger.

160
00:10:52,583 --> 00:10:53,666
Allez.

161
00:10:54,166 --> 00:10:55,000
Prends-les.

162
00:10:57,916 --> 00:10:58,916
Aussi,

163
00:10:59,958 --> 00:11:02,041
ne pêche plus dans cet étang.

164
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
L'eau n'est pas propre.

165
00:11:32,458 --> 00:11:33,850
Pourquoi mange-t-on de la viande aujourd'hui ?

166
00:11:33,916 --> 00:11:36,600
(Cela vient de la mère de Jackie.)

167
00:11:36,666 --> 00:11:38,875
(Pour que vous puissiez vous nourrir.)

168
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
La mère de Jackie ?

169
00:11:44,875 --> 00:11:46,750
Mais elle ne m'aime pas.

170
00:11:48,125 --> 00:11:51,559
(Sa fille est votre amie.)

171
00:11:51,625 --> 00:11:55,000
(Comment est-ce possible ?)

172
00:12:14,250 --> 00:12:17,000
(Je n'ai pas encore faim.)

173
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
Si tu ne manges pas, je ne le mangerai pas non plus.

174
00:12:39,833 --> 00:12:41,958
À partir de maintenant, je mangerai ce que tu manges.

175
00:13:09,750 --> 00:13:12,625
(Soyez prudent sur la route.)

176
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Maman !

177
00:13:47,791 --> 00:13:49,125
Maman!

178
00:13:51,333 --> 00:13:53,416
Vous n'êtes pas Shirley, n'est-ce pas ?

179
00:13:53,750 --> 00:13:55,309
Non!

180
00:13:55,375 --> 00:13:56,458
Quel est ton nom?

181
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Ethan.

182
00:13:58,875 --> 00:13:59,850
Je m'appelle Ethan.

183
00:13:59,916 --> 00:14:01,666
Où sont Shirley et sa mère ?

184
00:14:01,833 --> 00:14:02,791
Je ne sais pas.

185
00:14:04,208 --> 00:14:05,833
Cette fille de la lettre.

186
00:14:06,875 --> 00:14:08,500
Ma mère a payé la lettre.

187
00:14:08,791 --> 00:14:10,083
C'est ma mère qui l'a payé.

188
00:14:13,208 --> 00:14:15,500
Les étudiants de cette année sont vraiment pénibles.

189
00:14:17,458 --> 00:14:18,458
Je ne suis pas celui que tu veux.

190
00:14:18,875 --> 00:14:19,393
Pas moi.

191
00:14:19,459 --> 00:14:20,517
Je ne suis pas celui que tu veux.

192
00:14:20,583 --> 00:14:21,375
Je ne le suis pas.

193
00:14:22,291 --> 00:14:23,018
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

194
00:14:23,084 --> 00:14:24,225
S'il te plaît.

195
00:14:24,291 --> 00:14:25,101
C'est bon.

196
00:14:25,167 --> 00:14:26,392
Je ne le dirai à personne. Nous sommes innocents.

197
00:14:26,458 --> 00:14:27,351
Tout de même pour moi.

198
00:14:27,417 --> 00:14:29,166
Mon père connaît un conseiller.

199
00:14:29,583 --> 00:14:30,583
Tu veux de l'argent ?

200
00:14:31,083 --> 00:14:31,684
Il peut vous le donner !

201
00:14:31,750 --> 00:14:32,684
Rien!

202
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
S'il te plaît.

203
00:14:35,541 --> 00:14:36,291
Maman!

204
00:14:37,208 --> 00:14:38,083
Ne me fais pas de mal,

205
00:14:38,250 --> 00:14:39,208
ou mon père ne le fera pas...

206
00:14:42,708 --> 00:14:43,416
Maman !

207
00:14:54,750 --> 00:14:55,435
Non!

208
00:14:55,501 --> 00:14:56,541
Éloignez-vous d'elle !

209
00:14:57,416 --> 00:14:58,791
Maman!

210
00:15:01,416 --> 00:15:03,333
Maman!

211
00:15:11,416 --> 00:15:12,434
Je vous en prie.

212
00:15:12,500 --> 00:15:13,934
S'il vous plaît, laissez-moi partir, s'il vous plaît.

213
00:15:14,000 --> 00:15:14,935
Je ne le dirai à personne.

214
00:15:15,001 --> 00:15:17,291
- Regarde ce buisson.
- Désolé.

215
00:15:18,625 --> 00:15:19,958
N'est-ce pas magnifique ?

216
00:15:21,750 --> 00:15:23,208
A couper le souffle, non ?

217
00:15:48,208 --> 00:15:50,375
Pourquoi avoir si peur ?

218
00:15:50,833 --> 00:15:52,666
De toute façon, vos vies sont pathétiques.

219
00:15:54,125 --> 00:15:55,708
Pourquoi ne pas devenir le buisson de bulles de sang

220
00:15:56,625 --> 00:15:57,958
et m'aider à tout changer ?

221
00:16:13,750 --> 00:16:15,184
Vous vous êtes beaucoup amélioré cette fois.

222
00:16:15,250 --> 00:16:16,375
Seulement deux erreurs.

223
00:16:17,166 --> 00:16:17,643
Bien.

224
00:16:17,709 --> 00:16:19,017
Laissez-moi vous guider à travers cette partie.

225
00:16:19,083 --> 00:16:21,017
Section deux, partie C.

226
00:16:21,083 --> 00:16:22,666
Maintenant, écoutez tout le monde.

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,541
Supposons

228
00:16:25,875 --> 00:16:29,125
L'ABA sur la ligne est de 4,2,

229
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
et B vaut 5,6.

230
00:20:00,458 --> 00:20:01,268
Maire,

231
00:20:01,334 --> 00:20:02,725
s'il vous plaît, épargnez Vera !

232
00:20:02,791 --> 00:20:03,600
Je t'en supplie !

233
00:20:03,666 --> 00:20:04,351
S'il vous plaît...

234
00:20:04,417 --> 00:20:07,041
Votre femme a mangé le fruit à bulles de sang.

235
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
Des règles ou pas de règles,

236
00:20:09,916 --> 00:20:11,267
c'est une femme morte.

237
00:20:11,333 --> 00:20:12,517
S'il te plaît!

238
00:20:12,583 --> 00:20:13,850
- Emmène-la.
- S'il vous plaît, épargnez-la !

239
00:20:13,916 --> 00:20:15,975
Elle est enceinte !

240
00:20:16,041 --> 00:20:16,643
Je vous en prie!

241
00:20:16,709 --> 00:20:18,059
- Corbin, je ne l'ai pas mangé.
- Véra.

242
00:20:18,125 --> 00:20:20,017
- Ils mentent !
- Lâcher!

243
00:20:20,083 --> 00:20:21,475
- Hayden, s'il te plaît, ne le fais pas !
- Je ne l'ai pas mangé.

244
00:20:21,541 --> 00:20:24,392
- Véra.
- Croyez-moi, je ne l'ai vraiment pas fait.

245
00:20:24,458 --> 00:20:25,268
S'en aller!

246
00:20:25,334 --> 00:20:27,541
Véra !

247
00:20:28,125 --> 00:20:29,225
Monsieur, je vous en supplie.

248
00:20:29,291 --> 00:20:30,517
S'il vous plaît, laissez ma femme partir.

249
00:20:30,583 --> 00:20:32,475
Je promets que cela n'arrivera plus.

250
00:20:32,541 --> 00:20:33,291
Monsieur...

251
00:20:38,958 --> 00:20:41,291
Je ne veux pas que ça arrive non plus, Corbin.

252
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
Tu es mon homme de confiance.

253
00:20:44,625 --> 00:20:46,500
Je fais ça pour toi,

254
00:20:46,958 --> 00:20:50,600
pour que vous puissiez garder le respect des hommes.

255
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
Droite?

256
00:20:54,416 --> 00:20:55,475
Véra.

257
00:20:55,541 --> 00:20:56,559
Monsieur, je vous en supplie.

258
00:20:56,625 --> 00:20:57,934
Elle est enceinte !

259
00:20:58,000 --> 00:20:58,726
Je vous en prie!

260
00:20:58,792 --> 00:21:00,809
Elle est enceinte !

261
00:21:00,875 --> 00:21:01,500
Véra !

262
00:21:01,791 --> 00:21:02,541
Véra !

263
00:21:03,000 --> 00:21:04,166
Véra !

264
00:21:04,750 --> 00:21:05,500
Véra !

265
00:21:05,875 --> 00:21:06,666
- Véra !
- Corbin !

266
00:21:07,125 --> 00:21:08,250
Véra !

267
00:21:11,083 --> 00:21:11,958
Véra !

268
00:23:43,500 --> 00:23:44,458
Où est ma bière ?

269
00:23:46,041 --> 00:23:47,416
Il me restait une bouteille.

270
00:23:48,291 --> 00:23:49,125
Où est-il?

271
00:23:52,208 --> 00:23:53,333
Où as-tu caché ma bière ?

272
00:23:57,708 --> 00:23:58,601
Je n'y ai pas touché.

273
00:23:58,667 --> 00:24:01,000
Menteur! Où l'as-tu caché ?

274
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
C'est comme ça que tu traites ton père ?!

275
00:24:03,333 --> 00:24:05,041
J'ai dit que je n'avais pas touché à tes affaires.

276
00:24:05,291 --> 00:24:06,500
Ne me réponds pas !

277
00:24:08,875 --> 00:24:09,975
Répétez-le !

278
00:24:10,041 --> 00:24:11,350
Ne me lance pas ce regard.

279
00:24:11,416 --> 00:24:12,267
Comment oses-tu répondre ?

280
00:24:12,333 --> 00:24:13,250
Comment oses-tu ?

281
00:24:13,375 --> 00:24:14,333
Comment oses-tu ?

282
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Espèce d'idiot !

283
00:24:16,333 --> 00:24:17,791
Je ne te dois rien !

284
00:24:20,416 --> 00:24:21,708
Ai-je dit que tu pouvais répondre ?

285
00:24:23,708 --> 00:24:24,583
Tu es une malédiction !

286
00:24:26,041 --> 00:24:26,893
Tout est de ta faute !

287
00:24:26,959 --> 00:24:31,291
Rien que de te regarder me rend malade !

288
00:24:32,291 --> 00:24:34,083
Poubelle!

289
00:24:35,708 --> 00:24:36,725
Poubelle!

290
00:24:36,791 --> 00:24:38,916
Tu es un bon à rien !

291
00:24:40,291 --> 00:24:42,875
Tu n'aurais jamais dû naître.

292
00:24:44,791 --> 00:24:45,625
Poubelle!

293
00:24:46,125 --> 00:24:46,958
Poubelle!

294
00:24:47,750 --> 00:24:48,601
Tout est de ta faute !

295
00:24:48,667 --> 00:24:49,850
Poubelle!

296
00:24:49,916 --> 00:24:51,184
Fermez-la.

297
00:24:51,250 --> 00:24:51,935
Fermez-la.

298
00:24:52,001 --> 00:24:53,750
S'il te plaît, tais-toi.

299
00:24:54,166 --> 00:24:56,642
Tu es aussi nul que ton père !

300
00:24:56,708 --> 00:24:57,560
Vous ne pouvez rien faire !

301
00:24:57,626 --> 00:24:59,142
Bon à rien !

302
00:24:59,208 --> 00:25:00,625
Espèce de déchet inutile !

303
00:25:16,291 --> 00:25:17,541
Je ne suis pas comme lui.

304
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
Je ne lui ressemble en rien.

305
00:25:55,000 --> 00:25:55,750
Se déplacer!

306
00:26:49,833 --> 00:26:51,916
Avez-vous vu le visage de Jade ?

307
00:26:52,208 --> 00:26:53,225
- Ouais.
- Elle est encore venue aujourd'hui.

308
00:26:53,291 --> 00:26:54,100
C'est dégoûtant.

309
00:26:54,166 --> 00:26:54,768
Droite?

310
00:26:54,834 --> 00:26:56,225
Droite. Et Chloé a l'air si timide.

311
00:26:56,291 --> 00:26:58,350
- Je n'aurais jamais cru qu'elle pouvait être aussi folle.
- Vraiment.

312
00:26:58,416 --> 00:27:00,100
En fait, elle s'est versé de la colle sur la tête.

313
00:27:00,166 --> 00:27:01,184
Le visage de Jade était en désordre.

314
00:27:01,250 --> 00:27:02,184
Elle avait l'air si hideuse.

315
00:27:02,250 --> 00:27:03,142
Avez-vous vu ça ?

316
00:27:03,208 --> 00:27:03,875
Ouais.

317
00:27:45,291 --> 00:27:46,208
Le temps est écoulé.

318
00:28:54,416 --> 00:28:55,850
Chloé.

319
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
Continue. Continuez à courir.

320
00:30:47,416 --> 00:30:49,642
Lors du deuxième examen blanc,

321
00:30:49,708 --> 00:30:51,517
pas de bruits forts.

322
00:30:51,583 --> 00:30:53,416
Pas de klaxon de voiture.

323
00:30:53,708 --> 00:30:56,458
Tous les parents, veuillez vous surveiller mutuellement.

324
00:30:56,916 --> 00:30:59,142
Lors du deuxième examen blanc,

325
00:30:59,208 --> 00:31:01,350
pas de bruits forts.

326
00:31:01,416 --> 00:31:03,100
Pas de klaxon de voiture.

327
00:31:03,166 --> 00:31:05,916
Tous les parents, veuillez vous surveiller mutuellement.

328
00:31:14,666 --> 00:31:15,875
L'examen commence maintenant.

329
00:31:20,375 --> 00:31:21,250
Mme Chen,

330
00:31:21,875 --> 00:31:23,475
un de mes étudiants a eu une urgence.

331
00:31:23,541 --> 00:31:24,666
Elle vient juste d'arriver.

332
00:32:11,791 --> 00:32:12,750
Comment as-tu fait ?

333
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
D'accord, je suppose.

334
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
Allez. Allons-y.

335
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
Attendez.

336
00:32:24,625 --> 00:32:25,725
Chloé,

337
00:32:25,791 --> 00:32:26,750
ça va ?

338
00:32:28,791 --> 00:32:30,250
Je m'inquiète pour toi.

339
00:32:30,541 --> 00:32:31,892
Si c'est la dernière fois,

340
00:32:31,958 --> 00:32:33,083
Je suis désolé. Je vraiment...

341
00:33:49,208 --> 00:33:51,541
Même un idiot peut avoir
des scores plus élevés que vous.

342
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
Comment oses-tu m'intimider

343
00:33:55,250 --> 00:33:57,083
avec un visage comme ça ?

344
00:33:58,500 --> 00:34:00,291
C'est ridicule.

345
00:34:01,875 --> 00:34:04,291
Vous allez vous vider de votre sang.

346
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Cette douleur va vous tuer.

347
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
Cette douleur va vous tuer.

348
00:34:12,791 --> 00:34:14,791
Et vous mourrez d'une mort misérable.

349
00:34:25,041 --> 00:34:26,434
Lors de cet examen blanc,

350
00:34:26,500 --> 00:34:28,975
un seul d'entre vous
fait partie de la classe élite.

351
00:34:29,041 --> 00:34:30,392
(Ta mère peut-elle me conduire à l'hôpital ?)

352
00:34:30,458 --> 00:34:31,750
C'est vraiment une surprise.

353
00:34:33,500 --> 00:34:34,708
Savez-vous qui c'est ?

354
00:34:37,750 --> 00:34:38,833
Chloé.

355
00:34:45,916 --> 00:34:47,333
Étudiez dur.

356
00:34:47,458 --> 00:34:48,684
Peu importe la gravité de vos scores passés,

357
00:34:48,750 --> 00:34:50,725
tu as encore une chance
pour accéder à la classe élite.

358
00:34:50,791 --> 00:34:52,541
Chloé en est la preuve.

359
00:34:52,750 --> 00:34:54,684
Vous devriez tous apprendre d'elle.

360
00:34:54,750 --> 00:34:55,625
Aujourd'hui,

361
00:34:56,458 --> 00:34:57,958
un autre étudiant nous quittera.

362
00:34:59,791 --> 00:35:00,475
Létie,

363
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
tu es expulsé.

364
00:35:17,750 --> 00:35:18,875
Écoutez !

365
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
Mettez vos masques.

366
00:35:20,625 --> 00:35:21,892
Faites vos valises et rentrez chez vous maintenant.

367
00:35:21,958 --> 00:35:22,583
Dépêche-toi.

368
00:35:24,041 --> 00:35:25,434
Pas d'errance dehors.

369
00:35:25,500 --> 00:35:27,225
Si je t'attrape, tu perdras 50 points.

370
00:35:27,291 --> 00:35:28,642
- Tu m'entends ?
- Chloé.

371
00:35:28,708 --> 00:35:30,600
Tout le monde, mettez vos masques maintenant.

372
00:35:30,666 --> 00:35:31,393
Chloé.

373
00:35:31,459 --> 00:35:33,166
Rentre chez toi. Restez à l'intérieur.

374
00:35:33,333 --> 00:35:34,892
Verrouillez les fenêtres et les portes.

375
00:35:34,958 --> 00:35:36,892
Des étudiants pris dehors

376
00:35:36,958 --> 00:35:39,333
sont en violation des règles de l'école.

377
00:35:40,041 --> 00:35:42,559
Tout le monde, mettez vos masques maintenant.

378
00:35:42,625 --> 00:35:44,500
Rentre chez toi. Restez à l'intérieur.

379
00:35:44,958 --> 00:35:46,500
Verrouillez les fenêtres et les portes.

380
00:35:46,750 --> 00:35:49,225
Des étudiants pris dehors

381
00:35:49,291 --> 00:35:51,666
sont en violation des règles de l'école.

382
00:36:41,000 --> 00:36:41,392
Lâcher!

383
00:36:41,458 --> 00:36:42,166
Lâchez-le !

384
00:36:44,125 --> 00:36:44,892
Donnez-le-moi !

385
00:36:44,958 --> 00:36:45,642
Lâcher!

386
00:36:45,708 --> 00:36:46,559
Tu lâches prise !

387
00:36:46,625 --> 00:36:47,309
Lâcher!

388
00:36:47,375 --> 00:36:48,059
Donnez-le-moi !

389
00:36:48,125 --> 00:36:48,833
Lâcher!

390
00:36:50,000 --> 00:36:50,708
Lâcher!

391
00:36:51,125 --> 00:36:51,809
Donnez-le-moi !

392
00:36:51,875 --> 00:36:52,475
Lâchez-le !

393
00:36:52,541 --> 00:36:53,434
Je ne lâche pas prise !

394
00:36:53,500 --> 00:36:54,225
Tu lâches prise !

395
00:36:54,291 --> 00:36:54,935
Donnez-le-moi !

396
00:36:55,001 --> 00:36:56,059
Donnez-le !

397
00:36:56,125 --> 00:36:56,875
Lâcher!

398
00:36:57,416 --> 00:36:59,375
Chloé, viens m'aider !

399
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
Enfant,

400
00:38:10,666 --> 00:38:11,625
merci

401
00:38:12,125 --> 00:38:14,208
pour en avoir brûlé autant
des buissons de bulles de sang pour moi.

402
00:38:16,291 --> 00:38:18,000
Un conseil,

403
00:38:18,500 --> 00:38:19,791
arrête de chercher.

404
00:38:20,125 --> 00:38:21,018
Où est Ray ?

405
00:38:21,084 --> 00:38:22,583
Où le gardez-vous ?

406
00:38:23,666 --> 00:38:24,583
Rayon?

407
00:38:37,375 --> 00:38:39,166
Voulez-vous recommencer?

408
00:38:40,125 --> 00:38:41,791
Je ne peux pas t'entendre.

409
00:38:42,458 --> 00:38:44,125
Enlevez votre masque.

410
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Chloé,

411
00:39:01,041 --> 00:39:02,000
qu'est-ce que tu caches ?